A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
20 April: The Popular Revolutionary Army (PRA) mencuri 25 kotak
dinamit dari komplek pertambangan di Cordoba.
7 Mei: The G Group of the Argentine Anticommunist Alliance (AAA)...
...membunuh sepuluh anggota skuad PRA.
Banyak senjata "Triple A" yang disita dan 25 kotak dinamit.
19 Juli: Menteri Jose Lopez Rega mengundurkan diri
Resimen Grenadiers menggerebek Kementerian Kesejahteraan Sosial.
Sejumlah besar senjata disita ...
"Triple A" menghentikan kegiatan ...
Tapi 25 kotak dinamit...
...tidak pernah ditemukan.
Ini dia.
Disini tempatnya?!
Ya, tapi penampilan menipu. Bisa jadi di dalamnya lebih indah.
Hai!
Mengapa kau tidak menggunakan mikrofon?
Karena menurutnya tulisan dapat lebih menceritakan seseorang ...
dan dia menyukai caraku menulis.
Aku yakin dia mengatakan itu pada semua gadis.
Dia bilang pintunya terbuka, kita akan melakukan makan malam romantis kali ini.
Orang itu brengsek! Brengsek!
Dia sudah memiliki Jackie dan sekarang dia akan berkencan dengan mu.
Aku harus mengajar dia!
Jangan marah.
Bagaimana lagi aku harus sabar? Dia hanya datang dan pergi, tanpa ada penjelasan.
Teruslah jalan, putuskan teleponnya.
Dan itu memberi mu hak untuk mebajak email-nya?
Untuk mencari tahu dia telah memiliki affair dengan pria pirang?
Sudah ku bilang dia memberi ku password nya. Apa kau mendengarkan aku?
- Román, jangan berbohong padaku. - Aku tidak berbohong!
Kalau begitu percayalah padaku.
Aku akan bertemu pria pirang dan dia akan memberitahu ku di mana dia.
- Mantan ku. - Mantan mu ...
Itu pasti Jackie.
"Román, aku minta maaf harus berakhir seperti ini...
Kau layak mendapat yang lebih.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Aku sudah meninggalkan Buenos Aires dan memulai hubungan baru.
Jangan repot-repot untuk menghubungi ku karena kau tak akan menemukan ku.
Jackie.
Berikan padaku.
Aku seperti orang bodoh.
Apa yang kita lakukan di sini? Ayo pergi.
Ayo, Ali, mari kita pergi!
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Ini 'lP address' yang sama.
Apa?
Ini dari 'lP address' sama dengan pria pirang yang ku ajak chatting.
Apa kau yakin?
Ya.
Dia mengirimkan email tiga menit yg lalu. Dia mungkin 60 kaki jauhnya.
Segalanya mungkin terlihat gelap saat ini tapi itu semua tergantung pada sudut pandang.
Kau tak akan dapat memulai hubungan yang baru sampai kau menyudahi nya.
Ingatkan aku, kenapa aku melakukan ini?
Halo. Aku di sini.
Rumahmu sangat besar.
Pak, bisa aku bantu?
Terima kasih, 'nak. Terima kasih banyak.
- Bisa kita pelan-pelan? - Tentu, jangan khawatir.
Anak laki-laki seperti mu sulit untuk ditemui saat ini.
Berjalan menyusuri jalanan sangat sulit untuk orang seusia ku.
Tak ada rasa hormat lagi.
Ini.
Terima kasih banyak. Kau bisa tinggalkan aku di sini.
- Apa kau yakin? - Ya, aku tinggal di rumah ini.
Bye, kid. Terima kasih.
Tentu.
Halo, Quique.
Hei, kid, apa yang dilakukan pria itu?
- Pria yg mana? - Pria yang masuk ke rumah itu.
- Dia tinggal di sana. - Tapi bagaimana dengan pria pirang?
Apa, kau polisi?
Katakan padaku, kid... Apa dia kakeknya pria pirang itu?
Singkirkan tanganmu dari anak itu.
Maaf. Ada sesuatu yang terjadi di sini, kau tahu?
Maksud mu wanita yg berkeliaran di sekitar sini tadi?
Ya, aku sedang mencari pacarku. Mantan pacarku, sebenarnya.
Kalau begitu carilah dia di tempat lain. Cepat!
Apa yang terjadi kali ini?
Tidak, Sayang. Hanya mencari tahu anak itu. Lingkungan yang penuh dengan orang gila!
Quique, berapa kali aku katakan padamu?
Teriaklah saat orang asing berbicara kepada mu! Dan lepaskan topeng sialan itu!
Kau dengar itu?
Quique!. Ada apa? Quique!.
Kau jangan membawa pulang kucing yang lain, iya kan?
Aku akan menedangmu keluar jika ada kucing di sini!.
Dan teman-teman tadi bilang,
"Oh, gadis-gadis ini, semuanya. Berbicara tentang kesetaraan, tentang kebebasan perempuan..."
Baru-baru ini., Anibal mengatakan kepadaku bahwa istrinya bilang,
"Oh, Anibal, sekarang kita setara." Jadi Anibal memukul dia!
Kemudian dia menyuruhnya pergi mencuci piring! Wow!
Kau tahu di mana kesetaraan itu? Karena wanita muda...
Kau dengar aku?
Berapa banyak yang harus aku gunakan?
Setetes. Hanya setetes.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Kumohon! Kumohonn!
Sebenarnya, kau belum banyak membantu kita sejauh ini.
Kau perlu berkonsentrasi keras.
Aku tidak melakukan apapun. Kumohon.
Tak ada yang meminta mu untuk berbicara.
Angkat kepala mu, Sayang.
Katakan padaku, Sayang ...
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Aku muak matematika. Aku tidak tahu apa itu.
Tapi kau tahu jawabannya.
Tidak, aku tidak tahu. Tapi aku tahu hal lainnya. Tanya aku sesuatu yang lain.
Seluruh hidup mu telah melayani mu untuk menyadari jawabannya.
Tentunya hal itu harusnya mudah.
Aku tidak tahu apa arti formula itu.
Aku rasa kau tahu. Kau hanya tidak memperhatikan.
Kau lihat, jika kita bisa memecahkan untuk diri kita sendiri maka kita tak akan mengganggu mu,
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Ini penting.
Kumohon perhatikan.
Aku meminta mu untuk terakhir kalinya: Apa ini?
Aku tidak tahu, kau brengsek!
Bisakah kau baca dari sana, Sayangku?
Ya.
Kau tidak perlu membuang-buang energi mu.
Bawa dirimu bersama.
Ini penting.
Aku pikir... Aku bisa... Aku bisa mengkalkulasinya...
- Kau bisa? - Ya ... ya, aku bisa.
- Aku bisa. Tapi aku butuh waktu. - Waktu adalah kekurangan kita, anakku.
Beri aku 10 menit, pensil dan kertas...
Kenapa?
Karena ini persamaan rumit dan aku butuh...
Kau tidak tahu! Kau hanya membuang-buang waktu kita.
Kita akan bersyukur padamu ... tapi ...
Kau melewatkan kesempatan.
Tidak... tidak, tidak, Aku bisa mengatasinya! Aku bisa!
Aku bisa mengatasinya! Aku bisa mengatasinya!
Kumohon! Aku bisa mengatasinya!
Kumohon!
- Ini membutuhkan usaha. - Ya, aku tahu.
Ini sedikit rusak.
Ini semua yg kita mampu. Tapi ini akan dilakukan untuk saat ini.
Tidak, itu tidak sempurna, tetapi akan sempurna saat kita memperbaikinya.
Apa yang ada di pikiran mu?
Aku sedang berpikir tentang masa depan.
Ini memiliki pemandangan indah.
Sama seperti bohlam di pendingin...
Apa yang kau lakukan?
- Apa aku harus berhenti atau aku teruskan? - Shh.
Lihat? Kau berhalusinasi lagi.
Diam!
Dan bukan karena seseorang mungkin mendengar mu.
Berteriaklah sesukamu tak seorang pun akan mendengar mu.
Kau lihat, kami adalah orang-orang yang lebih tua dan kami tahu berteriak menjadi sangat menganggu.
Kau tahu. Arti "menganggu", Sayang?
Kau tahu atau tidak?
Sesuatu yang melelahkan, melelahkan
Yang satu ini mungkin dapat membantu kita.
- Siapa namamu, Sayang? - Ali.
- Nama lengkap mu. - Hanya Ali.
Aku harus mengharapkan lebih banyak.
Kemerosotan bahasa ...
Jika kau adalah seorang pria Nama mu akan menjadi...
Yonathan, dengan "Y"
Atau Jacqueline.
Jangan khawatir, Aku tahu itu adalah kesalahan orang tua mu.
Aku akan menanyakan sesuatu, tapi tetaplah diam.
Apa itu?
Ini tak bagus buat mu jika ini jatuh, Sayangku.
Tidak bagus sama sekali.
Oh, jangan khawatir, ini tidak meledak.
Kau berdua gila.
Kami?
Kau adalah orang yang datang ke sini tak tahu apa yang diharapkan.
Maaf, tapi untuk seorang yang naif seperti mu, menemukan kami adalah sebuah berkah.
Kau tahu, kami digunakan untuk memburu orang-orang seperti mu. Tapi sekarang tidak lagi.
Kau datang ke sini atas kemauan sendiri. Itu bagus buat kami.
Kami tidak memiliki semangat seperti dulu, kau tahu?
Tidak, jangan menjawab dulu.
Aku ingin kau menjaga wajah mu sangat, sangat tenang.
Ini sangat tidak stabil, Sayang.
Saat aku mengatakan, "sangat tidak stabil," Kau sebaiknya percaya padaku.
Dan itu meledak.
Ini mirip dengan nitrogliserin tapi jauh lebih baik.
Aku membuatnya sendiri.
Aku memprosesnya dari banyak batang dinamit.
Ini akan disisakan buat mu seumur hidup, jika aku bisa tinggal di sini dengan mu lebih lama.
Kita harus melewatkan beberapa bagian.
Aku akan mengajukan satu pertanyaan, dan pertanyaan itu memiliki satu jawaban,
dan kau tidak bisa menanyakan apapun.
Kau gadis yang cerdas, aku yakin kau bisa menjadi asisten buatku.
Aku meminta hanya sekali: Apa itu? Disana!
Sebentar... Sebentar...
- Kasian... - Ini bukan sebuah persamaan, kan?
Sudah ku bilang, "Tidak ada pertanyaan"
Ini adalah pernyataan, bukan persamaan. Ini bukan matematika.
Ini...
"Cium aku jika kau dapat membaca ini"
Mungkin... Mungkin...
"Cium aku jika kau dapat membaca ini"
Kami tak pernah bisa begitu yakin dengan mu.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku belajar bahasa Spanyol.
Aku tahu definisi dari 150.000 kata.
Aku memperkirakan itu mungkin tiga kali lebih untuk mempelajarinya.
Bisa kau bayangkan berapa banyak kata-kata itu?
Apa kau tahu berapa banyak kata-kata yg biasanya digunakan oleh seorang gadis seusia mu?
Dua ratus. Dua ratus kata.
Banyak orang-orang munafik di generasi ku, semua berbicara tentang kebebasan.
Kau adalah anak-anak dan cucu-cucu nya, tapi kau tidak tahu apapun.
Hanya gelombang yg lain dari orang bodoh.
Setiap generasi berturut-turut mengambil satu langkah lebih lanjut menjadi tidak peduli.
Jika kau tak dapat berbicara dengan baik, jika kau tak bisa mengungkapkan apa yang kau inginkan,
maka kau tidak memiliki kebebasan sama sekali.
Aku begitu menikmati berbicang dengan mu lebih lama tapi...
Aku tak merasa kau memiliki rencana masa depan.
Dan tanpa rencana,
kita hanyalah hewan yg pasrah kepada keinginan alam.
Román... Román...
Tetap tenang. Jangan bicara.
Tenang.
Siapa orang-orang itu?
Apakah pria pirang bersama mereka? Apa kau melihat Jackie?
- Apa kita harus bicara tentang itu sekarang? - Tidak, tidak, jangan sekarang.
Tetap tenang. Jangan bergerak.
Tetap diam.
sangat tenang...
Aku takut. Aku merasa itu menetes ke dahiku.
Apa yang kau lakukan? Hubungi ibu ku. Hubungi polisi.
Tidak ada sinyal tapi aku dapat melakukan internet.
Apa yang kau lakukan?
"Nitrogliserin" Ini dia.
"Jangan sampai terkena suhu tinggi... Jangan di banting, jangan di gesek...
Jangan diekspos ke frekuensi suara tertentu... "
Apa maksud mu sebenarnya?
Satu jatuh menyentuh tanah dan kita hancur berkeping-keping.
"Nitrogliserin dapat dicairkan dengan air atau dinetralkan dengan zat kering "
Cari sesuatu yang dapat kita gunakan disekitar sini ...
Carilah disekitarnya.
Apa itu akan berhasil?
Aku tidak tahu.
Tutup mata mu dan tahan nafas.
Kau menghubungi polisi?
Aku mendapatkan bantuan setelah memperbarui status Facebook ku.
Kau bodoh, Román .
- Bawa ini dan keluar dari sini. - Kenapa?
Saat kau membawanya ke luar, hubungi polisi. Oke?
- Kita pergi bersama-sama. - Tidak, aku harus menemukan Jackie.
Dia telah hilang selama berhari-hari. Dia mungkin sudah mati.
Tapi bagaimana kalau dia masih hidup? Selain itu, aku memiliki mu melewati semua ini.
Aku tak akan pernah memaafkan diriku jika kau terluka.
Kau sebaiknya keluar dengan aman, juga.
- Jackie! - Jangan sentuh aku!
- Apa itu ...? - Nitro.
Sial...
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku kemari... Aku sedang mencari mu.
Kita akan mati di sini, Román .
Tidak, kita tak akan mati.
Aku akan membantu mu keluar.
Mereka menyiksa ku.
Mereka membakar ku dengan asam, menyetrum ku.
Kenapa kau ke sini?
Itu adalah pria yang kau ajak chatting, kan?
Ya, dia.
Aku tidak pernah melihatnya...
Orang-orang tua itu gila!
Kita tak akan pernah bisa keluar dari sini!
Brengsek...
Sialan...
Aku hanya seorang budak buatnya. Aku harus melakukan semuanya sendiri.
- Apa yang kau lakukan? - Punggung mu tidak berkeringat, kan?
Aku akan melepaskan mu, dan kemudian kau harus meletakkan wajah di tas.
Kau tidak mengerti... Aku tak bisa bergerak.
- Aku telah melihat apa yang nanti terjadi. - Aku telah melihat hal itu juga.
Tenang. Kita tak bisa tinggal di sini.
Pergilah dan cari bantuan.
Aku tidak akan pergi tanpa mu. Oke?
Jangan bergerak.
Perlahan...
Mundur.
Sekarang berbaring... perlahan-lahan ...
Apa kau siap?
Ya.
Apa itu kau?
Bohlam yg lain meledak!
Rumah sialan!
Kau tahu kita melakukan anggaran yang ketat.
Kapan kau akan memperbaiki kabel?
Tak ada sesuatu yg perlu diperbaiki di rumah ini, orang tua!
Ya, benar... pipa... listrik... segalanya.
Kita menggunakan begitu banyak energi...
Proyek ...
Spesimen harus dihancurkan Mereka tidak sempurna.
Kau salah. Miliki beberapa keyakinan.
Beberapa subjek lebih kuat dari yang lain, dengan batas rasa sakit yang lebih tinggi.
Dan aku tahu di mana kita dapat menyimpan yang baik.
Di sana?
Memiliki rencana... proyek...
Apa yang kau katakan?
Oh, tidak. Bisa kau bantu aku ke lantai atas?
Kita tidak akan berhasil.
Kita akan berhasil. Aku akan membawamu keluar dari sini.
Awas!
Aku usahakan.
Itu Ali.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak bisa menemukan jalan keluar.
Jackie! Kau masih hidup!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merasa bosan jadi aku datang untuk melihat apa yang kalian lakukan.
- Apa itu...? - Ya.
Oh tidak...
Sekarang apa yang kita lakukan? Bagaimana kita bisa ke atas?
Aku belum tahu. Aku pikir kau datang bersama polisi.
- Aku tak punya kesempatan. - Tidak apa-apa.
Kita harus membersihkan nitro darinya segera mungkin.
Kita harus menemukan kamar mandi.
Ya.
Hati-hati pada bahan peledak di bawah tangga.
Siapa orang-orang itu? Sekelompok Tim?
"Triple A"!
Kita tidak akan berhasil.
Lepaskan pakaian mu.
Apa?
Kau tertutup dengan benda itu. Kita akan meledak.
Gunting! Aku akan mencarikan sepasang gunting.
Gunting? Untuk apa?
Untuk memotong rambut mu, Sayang.
Dia benar. Lepaskan pakaian mu. Ini untuk yang terbaik.
Angkat kaki mu. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk semua ini.
Sesuatu yang tidak baik antara kita, tapi ...
Jangan sekarang, Jackie.
Apa yang salah denganmu? Apa kau sudah gila?
Tunggu, aku datang.
Apa kau jatuh lagi?
Perlahan-lahan. Sangat pelan.
Jadi? Apa kau berhubungan lagi?
Hey! Jangan terlalu pendek!
Kau bahkan tak bisa melihatnya. Berhenti merengek.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu. Kau masih basah.
Apa yang kau lakukan? Apa kau ada sinyal?
Tidak, tapi aku punya Wi-Fi.
Ya, dia minta bantuan melalui status Facebook-nya.
Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Bagaimana dengan mu? Setidaknya aku punya sepuluh balasan.
"Jika itu pesta, beritahu aku"
"Berhentilah main-main, brengsek"
"Apa yang kita lakukan besok?"
"Diam kau banci"
Apa kau pikir mereka akan mengirim Pasukan Khusus...
...karena kau meminta bantuan melalui Facebook?
Luar biasa! Maksudku, aku memiliki lebih dari 800 teman!
Mari kita lakukan dengan rencana yang nyata.
Sebaiknya kita menemukan kamar mandi dan mencucinya.
Setidaknya rambutmu tidak akan menetes sekarang.
Aku akan lihat apa aku bisa menemukan jalan keluar.
Hati-hatilah.
Kau harus memanjat perlahan.
Aku akan pergi dulu karena kau tertutup nitro.
Tenang... Tenang...
Apa yang terjadi antara kau dan dia?
Panjat, jika kau bisa.
Perlahan... Bagus ...
Satu lagi ...
Memberkati jiwa
Siapa di sana?
Kasian.
Tolong aku, Román ! Tolong aku!
Tunggu. Aku tak bisa memaksanya.
Hei, orang tua!
Apa gadis di lantai bawah itu masih basah?
Aku di lantai atas. Aku akan memeriksa diatas sini.
Aku rasa kita mungkin bersihkan.
Dan tebak siapa yang melakukannya?
Aku tidak bisa naik dan menuruni tangga sepanjang hari.
Jangan sentuh aku!
Saat kau merasakan ini, kau menjadi...
...orang tua malang yang tidak bisa turun tangga!
Selalu percakapan yang sama ...
Aku bertanggung jawab pada proyek, Kau menjalankannya. Mengerti?
Tentu saja! Kau jenius dengan semua ide-ide cemerlang
dan akulah yang melakukan semua pekerjaan kotor.
Berhenti mengeluh. Kau tahu ada hal yang aku tidak bisa lakukan secara fisik.
Selalu cerita yang sama ...
Hei, orang tua! Mereka keluar!
- Siapa yang melakukannya? - Mereka! Aku harus turun.
Kumohon! Tolong aku ... Tolong aku, kumohon!
Siapa kau?
- Boleh aku menggunakan ponsel mu? - Tentu, tapi apa yang terjadi?
Aku harus menghubungi polisi!
- Siapa yang dia hubungi? - Tak ada yang boleh menelepon kemanapun.
Sekarang, Ali, mari kita lihat jika kau memiliki rencana masa depan.
Berhenti!
Aku lebih suka terbakar.
Kau tidak boleh terkena panas! Kita akan meledak!
Sial!
Sekarang apa yang kita lakukan?
Tangki air di teras!
Baxter! Penyusup! Penyusup!
Baxter! Penyusup!
Kau?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan di sini!
Aku harus menghubungi polisi!
Tetangga mu adalah pembunuh! Lihat aku!
Jangan berteriak padaku di rumahku sendiri!
Jika kau tidak mau bantu maka biarkan aku keluar dari sini, sialan!
Román, semakin panas di sini ...
Román...
Disana! Kau dengar itu?
Tangki air di teras! Cepat! Pergi!
Tolong! Mereka mencoba membunuhku!
Siapa yang berteriak? Apa yang terjadi di sana?
Tolong!
Apa yang kau lakukan?
Ini baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja, tetangga.
Ya? Sungguh? Ke sini, brengsek, dan aku akan memotong mu!
Berhenti!
Kau jangan mendekat!
Mungkin... tetapi kau tak akan hidup untuk menceritakan tentang hal itu, idiot!
Tangkap bajingan itu!
Ayo, bantu aku, Gorka! Ayo!
Bawa ini, Gorka!
Bu!
Bu...
Apa yang kau lakukan?
Kau lagi, aku lihat.
Dan aku pikir kau tidak berharga.
Bunuh dia!
Tidak perlu. Mereka semua mati atas pilihan sendiri.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Semuanya baik-baik saja. Oke!
- Semuanya baik-baik saja?! - Semuanya baik-baik saja.
- Apa yang ada di botol itu? - Tenang, tenang.
- Taruh di bawah, orang tua! - Semuanya baik-baik saja!
Siapa orang-orang ini?
Hanya sepasang orang tua yang kabur dari kejadian masa lalu.
Apa rencana mu sekarang?
Melamun lagi, orang tua?
Tidak, hanya berpikir. Apa kau ingat bagaimana kita bertemu?
Oh, jadi kau berada dalam suasana hati yang suram.
Tidak, aku melihat beberapa kodok di halaman tetangga...
Dan kau ingat bagaimana kita menginjak-injak mereka sampai mati.
Ah, kenangan. Berapa usia kita saat itu? Enam atau tujuh tahun?
Aku mengajarkan mu bagaimana membunuh mereka, bereksperimen pada mereka.
Tapi semuanya sudah berubah sekarang.
Anak laki-laki lebih suka chatting on-line daripada bermain di jalan.
Tidak ada rasa hormat lagi.
Aku memiliki penawar untuk suasana hati mu ...
Aku hanya akan tertawa.
Terima kasih.
Aku senang aku bisa datang.
Aku senang untuk kita berdua.
Apa rencana mu sekarang?
Apa pun yang kau inginkan.
Subtitle Indonesia oleh: gustimor Source : T3LL4V1S10N